•  

【Etsy使い方ガイド】英語が全くできない私がEtsyで商品を購入してみたレポ。購入方法・気をつけることまとめ。【購入・質問編】

2015/08/19(Wed) 【Etsyについて

♥︎ 実際にEtsyで購入してみよう


ビッグポンポンセット_ペーパー_天井飾り_通販_結婚式_二次会

今まで沢山のEtsyのおすすめ商品を紹介してきましたが、やはり海外の通販サイト利用は不安に思う方も多いようなので、本日はEtsyでの購入方法について説明していきたいと思います。
Etsy全てのお店の共通事項になりますので、Etsyで何かを購入しようとしている方はぜひ参考になさってください。



 関連記事

┃⇨そもそもEtsyとは何なのか
┃⇨【便利】Etsyでウェディングアイテムを検索する時のお役立ちキーワード
┃⇨【実践】英語が全くダメな私がEtsyで商品を購入してみたレポ。購入方法・気をつけることまとめ。【決済編】
┃⇨Etsyでダウンロード素材を購入する方法


♥︎ ウェディングにEtsyを使わないのはもったいない!

世界で1番大きいハンドメイドマーケットEtsyは、日本語にも対応しているので安心してお買い物・決済を行うことができます。

wedding-styling-on-etsy.jpg

ただし、商品説明は出品者自身が書き込むため、全て英語です。

そのせいで購入を諦めてしまう方も多いはず…
私も実はそうでした。

だけど、英語が話せる旦那に相談してみたところ、
アレ?意外と簡単…?
今では全く英語はダメな私がひとりで買い物を楽しんでいるので、
英語が苦手なプレ花嫁さんも絶対大丈夫!

それでは、実際に商品を購入する例を出してご説明していきます。

※ 画像クリックで商品ページへ飛びます

♥︎ Etsyで商品を購入してみよう

今回は、以前、結婚式で使えるペーパーシートを使用した装飾アイテムを販売しているお店「pomtree」のおすすめアイテムをご紹介させていただきました。
┃⇨結婚式のペーパーアイテムはプチプラペーパーデコショップ『pomtree』でまとめ買い♡
こちらのお店のペーパーストローを買ってみます。
etsyペーパーストロー購入方法

 ※ダウンロード素材を購入する場合

Etsyには画像データやPDFデータなどを購入できる商品も多くあります。
ダウンロードデータ商品の場合はマイページ内に商品をダウンロードできるリンクが出来るか、メールでのデータ送付となるため、配送の手間がなく送料も一切掛かりません。
ダウンロード素材の購入方法は下記にまとめてあります。
┃⇨Etsyで、ダウンロード素材を購入する方法


※パソコンを使用して購入することを前提として説明していますが、スマホでの購入も同じです。
※このサイトでは、Etsyでの購入に関する責任は一切請け負いかねます。


♥︎ 事前に用意するもの

Google翻訳を別タブに用意
英語は本気で解読する必要はありません。Google翻訳にコピペするだけで90%程度理解できます。
┃⇨Google翻訳サイトへ
ちなみにどうしてもGoogle翻訳でわからなければエキサイト翻訳も使います(笑)
2つ使えば大体理解できますのでご安心を。


Paypalアカウントに登録
Etsyは「Paypal」を使った取引しかしないお店もとても多いです。
Paypalを通すと国外との金額のやりとりにかかる手数料が安くなるからです。
Paypalの登録は無料で、Paypalに自分のクレジットカード情報又は口座情報を登録するだけなので簡単です。
Etsyを利用する際はぜひ、登録しておいてください。
┃⇨Paypal日本公式サイトへ


♥︎ まず最初に確認したいこと

どんなに気に入った商品でも、値段や送料が安くても、評価の低い商品を購入する事はおすすめできません。
もちろんお店をオープンしたばかりでまだ評価の無いor少ない、非常に良い店もあるはずです。
しかし、英語を理解できないうちは評価件数が多く、評価が高いお店でのみ、購入したほうが良いです。

商品ページにある☆☆☆☆☆マークをご覧ください。

♥︎ 商品内容を確認

商品タイトル
商品タイトルだけで商品の内容が理解できない場合、Google翻訳にかけてみましょう。

今回のタイトルはコチラ。
etsy使い方_購入方法1

25 paper straws ... choose your color // baby bridal shower decorations // candy dessert buffet table // wedding party decor


英語が苦手な人も何となくは理解できますね。

商品説明
お次は商品説明を確認しましょう。
「商品の詳細」タブに記載されています。
とりあえず、少しずつ上からGoogle翻訳へかけていきます。
etsy使い方_購入方法2

理解した事。
・25本セットの価格である。
・手作りのペーパーストローである。
・ストローは、紙蜜蝋でコーティングし、食品安全接着剤を使用して作っているので体にも自然にも優しいということ。
・あまりにも長い間飲み物に浸してしまうとダメになってしまうこと。
・1色購入する場合はプルダウンから選択すること。
・色や柄をミックスしたい場合は、連絡をすること。


せっかく55種類(そのうち3色は在庫無し)も種類があるので、25本全て違う色で購入してみたいと思います。
※特に使う予定は無いですがカワイイからいいか笑
その前に、確認する事がまだあります。

♥︎ 各種確認事項

Etsyで商品を購入の際に必要な情報がどこに書いてあるのか、どうやって読めばいいのかをまとめてあります。
必要ない箇所はスルーして大丈夫です。

お値段をチェック
2015年8月10日の21時に私が見た際は「800円」です。
Etsyの商品は元々米ドルでの販売のため、為替レートの影響により値段が多少前後します。
よっぽど高い商品を購入しない限り、そこまで変わらないので気にする必要はありません。

配送方法をチェック
etsy使い方_購入方法3
送料&ポリシータブをクリック。
送付先が「日本」になっていることを確認し、送料を確認。
ここでは「867円」になっていますね。

さらに、送料&ポリシータブのポリシー「お支払い」の下にある「送料」項目を確認してください。
項目名は「送料」になっていますが、配送関連のことは全てここに記載されています。
今回はこのような記載がありました。

If you need your order for a specific date, please contact me PRIOR to placing your order so we can ensure delivery. Otherwise, I cannot guarantee delivery times. IF YOU LEAVE ME AN EVENT DATE - Your order will be shipped with plenty of time for your event. If it is cutting close, I will message you. If you do not hear from me, please assume your order is being mailed for your event. If your event is in a month or year or 10 years, please disregard the 5 day lead time - I may ship a few days later if your timeline allows. So please specify if that is NOT OKAY. I aim to please, not stress you out! It's all about communication, so don't hesitate to ask me 1000 questions, it's my job to answer them, and it makes my job easier :)
引用元:Etsy


これをGoogle翻訳で訳すと下記のようになります。

あなたが特定の日付のご注文が必要な場合は、我々は配信を保証できるように、ご注文の前に私に連絡してください。そうでなければ、私は納期を保証することはできません。あなたは私のイベントの日付のままに - あなたの順序はあなたのイベントのための時間をたっぷり使って出荷されます。それは近くにカットされている場合は、私がメッセージになります。あなたは私から連絡がない場合は、ご注文は、あなたのイベントのために郵送されていると仮定してください。あなたのイベントは月または年や10年である場合は、5日のリードタイムを無視してください - あなたのタイムラインで許可されている場合は、私は数日後に出荷するかもしれません。それは大丈夫ではないものである場合は、それを指定してください。私は喜ばせるために目指して、ないあなたを強調する!これは、すべての通信についてですので、私は1000年の質問をすることを躊躇しないで、それは彼らに答えるために私の仕事だし、それは私の仕事が容易になります:)


大体理解できますよね?もしこれで理解ができない、こんな翻訳じゃ信用できないという方で
英語が苦手な方は、Etsyでの購入は諦めたほうが良いかもしれません。
ダウンロードタイプの商品に関しては配送や送料の手間がいっさいないので、もう少し簡単です。
┃⇨Etsyで、ダウンロード素材を購入する方法

要はこういうことだと思います。
・もし必ず間に合わせたい日にちがあるなら注文する前に事前に質問してください。
・そうでなければ納期は保証することはできません。
・あなたに伝えられた日にちに到着するように作成するから、早く申し込んだからって早く届く訳ではないです。
・1000回質問したって構いません。そのほうが私の仕事も楽になるので何でも聞いてくださいね。


他にも色々と書いてありましたが今回大事そうだったのがもうひとつ。

EVENT DATE: Most orders are for specific events. If your order if for an event, you MUST state the event date in the "message to seller" box on the ETSY (not paypal) invoice at checkout. If no date if left, we cannot be responsible for items arriving late, but you can exchange your item for another of the same value.


翻訳するとこんな感じです。

イベント日付:ほとんどの注文は、特定のイベントのためのものです。イベントのために、あなたがEtsyの上の"メッセージ販売業者に"ボックスでイベントの日付を記載しなければならない場合のご注文は、チェックアウト時に請求書を(ペイパルない)場合。日付なしの場合が残っていない場合、我々は遅れて到着した項目のための責任を負うことはできませんが、同じ値の他のためのあなたのアイテムを交換することができます。



要はこういうことだと思います。
・購入する際に必ず備考欄に必須到着日を記入してください。
・もし記入していだけない場合は保証は致しかねます。
・しかし、同じ金額の商品との交換には応じます。


備考欄とはコチラの赤枠の部分です。
etsy使い方_購入方法4

支払い方法
送料&ポリシータブの送料の下にも記載がありますが、英語を翻訳するのは面倒くさいのでとりあえずスルーして、とりあえず購入予定の商品をカートに入れてみてください。
すると、下記のような画面になります。
etsy使い方_購入方法5

お支払い方法の欄には
VISA/マスターカード/アメリカンエキスプレス等のクレジットカードとPaypalのマークが記載されています。
ここに記載されているクレジットカードは対応しています。

支払に関する注意事項
送料&ポリシータブの送料の下の記載をGoogle翻訳にかけて確認してください。

今回の商品の場合はこのような記載があります。

***No items will be shipped until paid for – if this causes your order to arrive late, I cannot accept responsibility! Please pay upon purchase to avoid disappointment!***
If you must cancel your order, please do so immediately and contact me. Once I have made your item, it can only be exchanged for store credit or an item of equal value.
Rush orders can be done for a fee. This fee is 20 USD plus any extra shipping cost I must incure to have your order arrive on time. I consider an order rushed if I must complete it within 24 hours. For this reason, please contact me before purchasing if your event is within 2 weeks time. Thank you kindly.

引用元:Etsy


これをGoogle翻訳にかけてみると…

のために支払われるまで***ませ項目は出荷されません - これはあなたの注文が遅れて到着させる場合は、私が責任を受け入れることができません!失望を避けるために、購入時にお支払いください!***

あなたはご注文をキャンセルする必要がある場合は、そうすぐに行うには、私に連絡してください。私はあなたの項目を行った後、それが唯一の店のクレジットカードまたは同等の価値のあるアイテムと交換することができます。

ラッシュ注文は有料で行うことができます。この料金は20ドルプラス私はincureしなければならない余分な輸送コストは、ご注文時に到着しています。私は24時間以内に完了しなければならない場合は注文が殺到したことを検討してください。このような理由から、あなたのイベントは2週間の時間内であれば購入する前に私に連絡してください。親切にありがとうございました。



要はこういうことだと思います。
・全額支払いが済むまで出荷はできません。購入時の全額お支払いをお願いします。
・万が一注文をキャンセルする場合はすぐに連絡をしてください。返金又は、同額の商品との交換が可能です。
・急ぎでの対応は20ドル追加で払ってもらえれば可能です。だけど、24時間以内は厳しいです。必ずアイテムを使用する日の2週間前には申し込んでください。


返品と交換のチェック
送料&ポリシータブの項目「送料」の次に、項目「返品と交換」があります。
高額な商品を購入する場合などはこちらを必ずご確認ください。

♥︎ その他のポリシーや良くある質問

丁寧なお店はここに、私たちが良く疑問に思う質問をまとめてくれています。
私はあまり高いものを買うわけでもないので普段はお店の評価と送料とここだけチェックしています。

今回のショップpomtreeも、丁寧にこんなことを書いていました。
初めて商品を購入する人のためにEtsyのヘルプページをリンクしてありました。
┃⇨【日本語】Etsyヘルプページへ

いつの間にか日本語対応していました。知りませんでした。
ここを見ると、かなり役に立つ思いますのでぜひ!

♥︎ 最後にお店についての説明も見てみましょう

etsy使い方_購入方法7
「続きを読む」をクリックすると、全文が表示されます。

今回のショップpomtreeではとっても良い情報が記載されていました。
・現在の所要時間は平均5日〜8日です。
・あなたが購入品をパーティーや結婚式で使用している写真を送ってもらえますか?
もし、送ってもらえた写真をEtsyやSNSに掲載することになった場合は、あなたに返金するか、他の商品を無料でプレゼントします。
・オーダーメイドも承っています。
・Etsyに登録されている住所に発送するのえ間違えがないようにお願いします。


せっかく購入して素敵な写真が撮れたらぜひ、お店に送りたいですね。

♥︎ 実際に購入してみましょう

先ほど申し上げた通り、このストローは25本全ての色と柄をミックスさせることができるようなので、
希望の色を選択しお店のオーナーさんにまずは可能かどうかを連絡したいと思います。

色名は書いてありますが、写真がないのでこのお店で売っている商品を確認し、25本チョイスしてみました。

こちらの色合いがカワイイのでこのセット全部。
ペーパーストロー_カラフルセット_安い_通販
※ちなみにセットの商品にも色・柄名が書かれていなかったので、たぶんこれだろうというのをチョイスしていきます笑。
ピンクのストライプだけでも3色あったので色名をググって写真と近い色をチョイスしました。


大人の雰囲気のシルバー・ゴールドもいいですね。
ペーパーストロー_シルバーゴールドセット_安い_通販

残念ながら途中でやけくそになり、好きな色をひたすら選ぶ笑
apple green stripes
brute yellow stripes
hot pink stripes
ivory stripes
lavender stripes
metal. silver stripes
metallic. gold stripe
lime stripes
mint stripes
peach dots
yellow dots
lavender dots
meadow aqua chevron
peacock chevron
tiffany chevron
gold chevron
pastel flowers
pink hearts
solid sky blue
mint race
retro floral
cerise dots
coral dots
orchid stripes
bamboo short


お店に質問のメールを送る

ショップトップページ左の「ショップオーナーに連絡しましょう」をクリック。
etsy使い方_購入方法4

こんな感じで質問フォームが立ち上がります。
etsy使い方_購入方法9

あとは、さっきまでの逆。
Google翻訳で日本語を英語に変換。

上手く変換するコツは
①とにかく正しい日本語を使用する。
②変換して完成した英語を最後日本語訳してみる。

作成したメールの文章はこちら。

【日本語】


私は下記の商品を購入したいと考えています。
https://www.etsy.com/jp/listing/151284667/25-paper-straws-choose-your-color-baby

私は、質問が1つあります。

全てのストローの色と柄を変更したいです。

希望の色と柄は下記です。
(〜ストローの色は長いので省略〜)

あなたは、私の願いを叶えることができますか?



【英語】

I would like to purchase the following items.
https://www.etsy.com/jp/listing/151284667/25-paper-straws-choose-your-color-baby

I have a question one.

I want to change all of the straw of color and pattern.

Hope of color and pattern is below.
(〜)
Can you able to fulfill my wish?



たぶん通じるでしょう笑。

Ok!の返事が来たら購入決済に移りたいと思います。

決済編アップしました♡!
┃⇨【実践】英語が全くダメな私がEtsyで商品を購入してみたレポ。購入方法・気をつけることまとめ。【決済編】

最後まで読んでいただき有り難うございました。
同じカテゴリの記事一覧
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Go to Etsy!

プレ花嫁時代最も役に立った通販サイトです。
とにかくオシャレなウェディング商品がいっぱい!

About
プレブライドウェディング(Pre Bride Wedding)は その名の通りプレ花嫁のためのウェディング情報サイトです。 "海外ウェディングから学ぶオシャレで自由な結婚式"をコンセプトに 通販サイトEtsyのおすすめアイテムや海外結婚式の実例紹介、 DIYアイデア、ウェディングに関する画像まとめなどを配信しています。
人気のインスタフレームやディズニー風ウェルカムツリーなど
ココでしか買えないオリジナルアイテムを販売しているWebStoreも展開中
WebStore: DIY store "PBW" Instagram: Follow me!
DIY store "PBW"

\当サイトの公式通販ストアDIY store "PBW"
おすすめ商品をご紹介致します♡

▶DIY store PBW TOP


SNS Share & Follow !
インスタバナー

当サイトや記事が気になった方は
是非SNSにてシェアをお願い致します。

Popular Keyword
Shopping

ウェディング用品をお安く買うなら
価格も安心度も配送の早さも楽天AmazonがNo.1!


New Posts 10