•  

【朗報】Etsyに日本語翻訳機能が追加!

2015/11/21(Sat) 【Etsyについて

Etsyに日本語翻訳機能が追加され、ますます日本からも買いやすくなりました!

♥︎ Etsyとは?

icon-plus-reader@2x_20151121031112bd0.png

このサイトではしょちゅう紹介している通販サイトEtsy

簡単に言えば今日本で流行っているハンドメイドマーケット「minne」の全世界バージョンといったところでしょうか…

しかし、規模がまるで違います。

minne会員数:22万人
Etsy会員数:5,400万人

それもそのはず。アメリカ発祥のハンドメイドマーケットですが、世界200カ国で使われている世界で1番大きなハンドメイドマーケットなのです!

EtsyMarketArty.jpg

日本のminneなどのハンドメイドマーケットは
「主婦や個人で活動している人が手作りのものを出品する通販サイト」
といったイメージですが、Etsyは、少し違います。
自分で作っていれば何でもOK!

だから、アメリカのド田舎の小さな手作り家具屋さんの家具が手に入ったり、聞いたことの無い国のヴィンテージのウェディングドレスが手に入ったり、日本は買えないようなオシャレなウェディングアイテムも山のように
しかも、めちゃくちゃ安価で販売されているんです!!!

私はプレ花嫁時代にEtsyに出会ってからどっぷりEtsyにハマり中!

しかし…Etsyにはひとつだけ欠点がありました。

それは、
商品説明が英語だということ。

検索や会員登録、購入・決済まで通販を使用する際に必要な情報は商品説明以外は全て日本語で閲覧可能です。
しかし、商品説明や商品タイトルだけは英語でしか見ることが出来なかったんです><

そんなEtsyの商品説明が日本語翻訳対応してますます買いやすくなりました!!!


 Etsy日本語翻訳機能の紹介


例えばこちらのウェディングチェアサイン♡
こういうの海外では定番でとっても可愛いですが、日本で売っているのをほとんど見たことがありません…

Chair Back Signs - bride and groom - Calligraphy Wedding Decor


商品説明はこんな感じで英語がつらつらーと…
スクリーンショット 2015-11-21-1


英語が全くダメな私はこれだけでくらくらする…

恐らくEtsyの商品が欲しいと思っても、ココで諦めていた方も多いと思います(涙)

しかし、本日からこんなリンクが商品説明上部に登場!
スクリーンショット 2015-11-21-2

おおお!?
スクリーンショット 2015-11-21-3

青い文字をクリックすると…
スクリーンショット 2015-11-21-4

何と自動で日本語に翻訳!!!
若干変てこりんな日本語になってたりもしますが、何となく意味はわかります(笑)!!!



♥︎ さらにEtsyの商品説明を理解するコツ

私は今までこの日本語翻訳機能がなかったので、商品説明をコピーしてGoogle翻訳に貼り付けて見ていました。
だからクリックひとつで翻訳してくれるのは本当にありがたい!!!

だけど今回のEtsyの翻訳もGoogle翻訳もやはり若干日本語が変てこりんになるのが難点。

そういう時は、よくわからない文章部分だけ、更に翻訳機能にかけましょう!

私はGoogle翻訳でも理解できない場合はエキサイト翻訳さんに翻訳してもらいます(笑)
それと、文章ではなくわからない単語のみを検索してみると翻訳された意味とは違う単語の意味が出てくる場合もあります!

私は全く英語ができません。
TOEICの点数は240点です(笑)!!!

それでもこの方法でしょっちゅうEtsyでお買い物できているのでみなさまも大丈夫です!

ぜひ日本では購入できないアイテムをEtsyでゲットしてみてください!!!


▶ EtsyへGO!



 関連リンク

Etsyの使い方や私の購入品などの過去記事をまとめました。


Etsy使い方ガイド

┃⇨文字
┃⇨プレ花嫁のお助けアイテム!DIYに絶対に活用すべし!"Etsyデジタルアイテム"完全マニュアル♡
┃⇨【便利】Etsyでウェディングアイテムを検索する時のお役立ちキーワード
┃⇨【Etsy使い方ガイド】英語が全くできない私がEtsyで商品を購入してみたレポ。購入方法・気をつけることまとめ。【購入・質問編】
┃⇨【Etsy使い方ガイド】英語が全くできない私がEtsyで商品を購入してみたレポ。購入方法・気をつけることまとめ。【決済編】


Etsy購入品

┃⇨オーダーメイドのペット用エサ皿&フードマットを購入しました!
┃⇨【etsy購入品】オリジナル紙袋ラベルを作成しました【引き出物・プチギフト】
┃⇨【Etsy使い方ガイド】英語が全くできない私がEtsyで商品を購入してみたレポ【商品到着編】




Fashion_300x250
タグ:  etsy
同じカテゴリの記事一覧
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Go to Etsy!

プレ花嫁時代最も役に立った通販サイトです。
とにかくオシャレなウェディング商品がいっぱい!

About
プレブライドウェディング(Pre Bride Wedding)は その名の通りプレ花嫁のためのウェディング情報サイトです。 "海外ウェディングから学ぶオシャレで自由な結婚式"をコンセプトに 通販サイトEtsyのおすすめアイテムや海外結婚式の実例紹介、 DIYアイデア、ウェディングに関する画像まとめなどを配信しています。
人気のインスタフレームやディズニー風ウェルカムツリーなど
ココでしか買えないオリジナルアイテムを販売しているWebStoreも展開中
WebStore: DIY store "PBW" Instagram: Follow me!
DIY store "PBW"

\当サイトの公式通販ストアDIY store "PBW"
おすすめ商品をご紹介致します♡

▶DIY store PBW TOP


SNS Share & Follow !
インスタバナー

当サイトや記事が気になった方は
是非SNSにてシェアをお願い致します。

Popular Keyword
Shopping

ウェディング用品をお安く買うなら
価格も安心度も配送の早さも楽天AmazonがNo.1!


New Posts 10